Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Mwana na ngai, soki ondimi maloba na ngai mpe obateli kati na motema na yo mibeko na ngai;
soki opesi litoyi na yo na maloba ya bwanya mpe okabi motema na yo na makambo ya mayele;
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
soki obeleli mayele mpe ogangi epai ya bososoli;
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
soki oluki yango penza ndenge balukaka palata to bomengo oyo ebombama,
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
okososola solo soki kotosa Yawe elakisi nini mpe okozwa boyebi ya Nzambe.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Pamba te Yawe nde apesaka bwanya, mpe maloba ya monoko na Ye epesaka mayele mpe bososoli.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Abongiselaka bato ya sembo elonga mpe azali nguba ya bato oyo batambolaka na bosembo.
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
Pamba te abatelaka bayengebene mpe nzela ya bato oyo batosaka Ye.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Boye, okososola likambo nini ezali solo, alima, sembo: nzela nyonso oyo ememaka na bolamu.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Pamba te bwanya ekokota kati na motema na yo mpe boyebi ekosepelisa molimo na yo.
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Bososoli ekobatela yo, mpe mayele ekobomba yo
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
mpo na kobikisa yo na nzela mabe, na moto oyo alobaka makambo ezanga tina,
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
na bato oyo batikaka nzela ya sembo mpo na kolanda nzela ya molili,
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
na bato oyo basepelaka kosala mabe, na bato oyo bazalaka na esengo ya kokota na bozindo ya mabe,
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
na bato oyo nzela na bango etengama-tengama mpe etamboli na bango etonda na mobulu.
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
Bwanya ekobikisa yo lisusu liboso ya mwasi mopaya, liboso ya mwasi oyo atonda na maloba ya sukali,
oyo akima mobali na ye ya bolenge mpe abosana boyokani oyo asalaki elongo na Nzambe na ye;
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
pamba te ndako na ye ememaka na kufa, mpe nzela na ye ememaka na mboka ya bakufi.
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Moto moko te oyo akotaka epai na ye azongaka mpe amonaka lisusu nzela ya bomoi.
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
Boye, okotambola na nzela ya bato malamu mpe okolanda nzela ya bato ya sembo.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Pamba te bato ya sembo bakovanda na mokili, mpe bato oyo bazangi pamela bakotikala kati na yango;
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
kasi bato mabe bakokufa na mokili mpe bakolongola bango kati na mokili ya bato ya songisongi.
