Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、
あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
その道は曲り、その行いは、よこしまである。
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。
彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
その家は死に下り、その道は陰府におもむく。
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。
