Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku di dalam hatimu,
sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau mencenderungkan hatimu kepada kepandaian,
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada kepandaian,
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam,
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
maka engkau akan memperoleh pengertian tentang takut akan TUHAN dan mendapat pengenalan akan Allah.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Karena Tuhanlah yang memberikan hikmat, dari mulut-Nya datang pengetahuan dan kepandaian.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Ia menyediakan pertolongan bagi orang yang jujur, menjadi perisai bagi orang yang tidak bercela lakunya,
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
sambil menjaga jalan keadilan, dan memelihara jalan orang-orang-Nya yang setia.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Maka engkau akan mengerti tentang kebenaran, keadilan, dan kejujuran, bahkan setiap jalan yang baik.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
kebijaksanaan akan memelihara engkau, kepandaian akan menjaga engkau
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
supaya engkau terlepas dari jalan yang jahat, dari orang yang mengucapkan tipu muslihat,
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
dari mereka yang meninggalkan jalan yang lurus dan menempuh jalan yang gelap;
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
yang bersukacita melakukan kejahatan, bersorak-sorak karena tipu muslihat yang jahat,
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
yang berliku-liku jalannya dan yang sesat perilakunya;
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
supaya engkau terlepas dari perempuan jalang, dari perempuan yang asing, yang licin perkataannya,
yang meninggalkan teman hidup masa mudanya dan melupakan perjanjian Allahnya;
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
sesungguhnya rumahnya hilang tenggelam ke dalam maut, jalannya menuju ke arwah-arwah.
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
Segala orang yang datang kepadanya tidak balik kembali, dan tidak mencapai jalan kehidupan.
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
Sebab itu tempuhlah jalan orang baik, dan peliharalah jalan-jalan orang benar.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Karena orang jujurlah akan mendiami tanah, dan orang yang tak bercelalah yang akan tetap tinggal di situ,
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
tetapi orang fasik akan dipunahkan dari tanah itu, dan pengkhianat akan dibuang dari situ.
