Süleyman'In Özdeyişleri 2
1 Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,
Min Søn! dersom du vil tage imod mine Ord og gemme mine Rud hos dig,
saa at du lader dit Øre give Agt paa Visdommen, bøjer dit Hjerte til Indsigt;
3 Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,
ja, dersom du kalder paa Forstanden, opløfter din Røst efter Indsigt;
4 Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,
dersom du søger efter den som efter Sølv og ransager efter den som efter skjulte Skatte:
5 RAB korkusunu anlar Ve Tanrı'yı yakından tanırsın.
Da skal du forstaa Herrens Frygt og finde Guds Kundskab.
6 Çünkü bilgeliğin kaynağı RAB'dir. O'nun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.
Thi Herren giver Visdom, af hans Mund er Kundskab og Indsigt.
7 Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Han gemmer det varige gode til de oprigtige; han er et Skjold for dem, som vandre fuldkommelig,
8 Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.
saa han bevogter Rettens Stier og bevarer sine helliges Vej.
9 O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.
Da skal du forstaa Ret og Retfærdighed og Retvished, al god Vej.
10 Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.
Thi Visdom skal komme i dit Hjerte og Kundskab være liflig for din Sjæl.
11 Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Kløgt skal bevare dig og Indsigt bevogte dig
12 Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.
for at fri dig fra Ondskabs Vej, fra en Mand, som taler forvendte Ting;
13 Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.
fra dem, som forlade Rettens Stier for at gaa paa Mørkets Veje;
14 Kötülük yapmaktan hoşlanır, Zevk alırlar kötülüğün aşırısından.
dem, som glæde sig ved at gøre ondt og fryde sig i Ondskabs Forvendthed;
15 Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.
dem, hvis Stier ere krogede, og hvis Veje ere bugtede;
16 Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.
for at fri dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte,
hende, som har forladt sin Ungdoms Ven, og som har glemt sin Guds Pagt;
18 O kadının evi insanı ölüme, Yolları ölülere götürür.
thi hendes Hus bøjer ned imod Døden og hendes Veje til Dødningerne;
19 Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.
alle de, som gaa ind til hende, skulle ikke komme tilbage og ikke naa Livsens Stier; —
20 Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.
paa det du kan vandre paa de godes Vej og holde dig paa de retfærdiges Stier.
21 Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.
Thi de retskafne skulle bo i Landet og de oprigtige blive tilovers derudi;
22 Kötüler ülkeden sürülecek, Hainler sökülüp atılacak.
men de ugudelige skulle udryddes af Landet og de troløse udslettes deraf.
