Süleyman'In Özdeyişleri 19
1 Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.
Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
2 Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.
Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
3 İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RAB'be öfkelenir.
Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
4 Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.
A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
5 Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.
Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
6 Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.
Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
7 Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.
A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
8 Sağduyulu olan canını sever, Aklı izleyen bolluğa kavuşur.
A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
9 Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.
Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
10 Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse, Kölelerin önderlere egemen olması Hiç uygun değildir.
Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
11 Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
12 Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.
Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
13 Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
14 Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RAB'bin armağanıdır.
Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
15 Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.
Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
16 Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.
A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
17 Yoksula acıyan kişi RAB'be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.
Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
18 Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.
Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
19 Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.
A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
20 Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.
Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
21 İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RAB'bin amacıdır.
Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
22 İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.
Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
23 RAB korkusu Doygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.
Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
24 Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.
Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
25 Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır, Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
26 Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.
Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
27 Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.
Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
28 Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.
Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
29 Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.
Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
