Süleyman'In Özdeyişleri 18
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
Umuntu ongelamusa uzifunela okwakhe; uyazilahla zonke iziqondiso ezinhle.
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
Isiwula kasikuthakazeleli ukuzwisisa kodwa sithokoza ngokutsho eyaso imibono.
3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
Nxa kufika ububi kufika lokweyisa, njalo ihlazo liza lokudumazeka.
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
Amazwi omlomo womuntu ayinziki yamanzi, kodwa umthombo wokuhlakanipha ngumfudlana ontuntuzayo.
5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
Kakukuhle ukulungisela ababi loba ukungehluleli kuhle abangelacala.
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
Izindebe zesiwula zisilethela ingxabano, lomlomo waso unxusa ukutshaywa.
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
Umlomo wesiwula yiwo osidilizayo, lezindebe zaso zingumjibila womphefumulo waso.
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
Amazwi omuntu onyeyayo anjengezibiliboco; angena ekujuleni kwenhliziyo yomuntu.
9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
Lowo ovilaphayo emsebenzini wakhe ungumfowabo walowo odilizayo.
10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
Ibizo likaThixo liyinqaba eqinileyo; abalungileyo babalekela kulo baphephe.
11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
Inotho yezikhulu ingumuzi wazo ovikelweyo; zicabanga ukuthi imiduli yawo ayikhweleki.
12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
Umuntu uyazikhukhumeza ngenhliziyo yakhe, mandulo kokuba awe, ikanti ukuzithoba kwandulela udumo.
13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
Lowo ophendulayo engaqali alalele lobo yibuwula bakhe lehlazo lakhe.
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
Umphefumulo womuntu uyamqinisa nxa egula, kodwa ngubani ongaphila elomoya owephukileyo na?
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
Inhliziyo yabaqedisisayo izuza ulwazi; indlebe zabahlakaniphileyo ziyakudinga.
16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
Isipho siyamvulela indlela ophayo azuze ithuba lokubonana labakhulu.
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
Ecaleni okhuluma kuqala ubonakala enguye olungileyo, kuze kuqhamuke omunye ambuzisise.
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
Ukwenza inkatho kuyakuqeda ukulwisana, kubehlukanise abaxabanayo.
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
Umzalwane owonelweyo uba lukhuni kulomuzi ohonqolozelweyo, lezingxabano zinjengamasango enqaba avaliweyo.
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
Isisu somuntu sigcwaliswa yizithelo zomlomo wakhe; usuthiswa yisivuno sezindebe zakhe.
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
Ulimi lulamandla okuphila lokufa, njalo labo abaluthandayo bazakudla izithelo zalo.
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.
Lowo ozuza umfazi ufumana okuhle, athole umusa kuThixo.
23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
Umyanga uyancenga ukuthi axolelwe, kodwa isinothi siphendula ngolaka.
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
Umuntu olabangane abanengi ucina kubi, kodwa kuba khona umngane othembeka okudlula umfowenu.
