Süleyman'In Özdeyişleri 18

1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.

کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە، بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە.

2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت، بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە.

3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.

بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت، لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی.

4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە، بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە.

5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

نە لایەنگری خراپەکار باشە، نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری.

6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.

لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە، دەمی بانگی لێدان دەکات.

7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.

دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی، لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی.

8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.

قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.

ئەوەی سست بێت لە کارەکەی برای وەستای وێرانکردنە.

10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە، کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت.

11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.

سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو.

12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە، بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە.

13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.

ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی.

14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟

15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت، گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات.

16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات.

17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت، هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە.

18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.

تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە، ناکۆکیش وەک شمشیرەی دەروازەی قەڵایە.

20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.

لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت، لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات.

21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

مردن و ژیان بە دەست زمانە، ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات.

22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.

ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.

هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە.

24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.

پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات، بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە.