Süleyman'In Özdeyişleri 18
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.
El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
