Süleyman'In Özdeyişleri 18
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라
5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
자기의 일을 게을리 하는 자는 패가하는 자의 형제니라
10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라
13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
제비 뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.
아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라
23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라
