Süleyman'In Özdeyişleri 18
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。
3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。
5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。
10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。
11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。
12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。
13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。
16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.
妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。
23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。
