Süleyman'In Özdeyişleri 18
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.
與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3 Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5 Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, Dudakları da canına tuzaktır.
愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, İnsanın ta içine işler.
傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9 İşini savsaklayan kişi Yıkıcıya kardeştir.
做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10 RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11 Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12 Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13 Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.
未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16 Armağan, verenin yolunu açar Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, Güçlü rakipleri uzlaştırır.
掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, Dudaklarının ürünüyle doyar.
人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RAB'bin lütfuna erer.
得着賢妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23 Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana.
濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
