Süleyman'In Özdeyişleri 17
1 Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.
平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。
2 Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.
賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。
3 Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB'dir.
銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、人の心を試みるものは主である。
4 Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.
悪を行う者は偽りのくちびるに聞き、偽りをいう者は悪しき舌に耳を傾ける。
5 Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.
貧しい者をあざける者はその造り主を侮る、人の災を喜ぶ者は罰を免れない。
6 Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.
孫は老人の冠である、父は子の栄えである。
7 Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.
すぐれた言葉は愚かな者には似合わない、まして偽りを言うくちびるは君たる者には似合わない。
8 Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.
まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、その向かう所、どこでも彼は栄える。
9 Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.
愛を追い求める人は人のあやまちをゆるす、人のことを言いふらす者は友を離れさせる。
10 Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.
一度の戒めがさとき人に徹するのは、百度の懲しめが愚かな人に徹するよりも深い。
11 Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.
悪しき者はただ、そむく事のみを求める、それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。
12 Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.
愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。
13 İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.
悪をもて善に報いる者は、悪がその家を離れることがない。
14 Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.
争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。
15 Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB'bi tiksindirir.
悪しき者を正しいとする者、正しい者を悪いとする者、この二つの者はともに主に憎まれる。
16 Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!
愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。
17 Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.
友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。
18 Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.
知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。
19 Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.
争いを好む者は罪を好む、その門を高くする者は滅びを求める。
20 Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.
曲った心の者はさいわいを得ない、みだりに舌をもって語る者は災に陥る。
21 Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.
愚かな子を生む者は嘆きを得る、愚か者の父は喜びを得ない。
22 İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.
心の楽しみは良い薬である、たましいの憂いは骨を枯らす。
23 Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.
悪しき者は人のふところからまいないを受けて、さばきの道をまげる。
24 Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.
さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。
25 Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.
愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。
26 Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...
正しい人を罰するのはよくない、尊い人を打つのは悪い。
27 Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.
言葉を少なくする者は知識のある者、心の冷静な人はさとき人である。
28 Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.
愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。
