Süleyman'In Özdeyişleri 16
1 İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir.
Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti.
2 İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir.
Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove.
3 Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir.
Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje.
4 RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.
Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.
5 RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ.
6 Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.
Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla.
7 RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.
Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
8 Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.
Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
9 Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir.
Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
10 Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.
Proroštvo je na usnama carevijem, u sudu neæe pogriješiti usta njegova.
11 Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.
12 Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.
Gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrðuje prijesto.
13 Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.
Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onoga koji govori pravo.
14 Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.
Gnjev je carev glasnik smrtni, ali mudar èovjek ublažiæe ga.
15 Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.
U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.
16 Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.
Koliko je bolje teæi mudrost nego zlato! i teæi razum koliko je ljepše nego srebro!
17 Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.
Put je pravednijeh uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
18 Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.
Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
19 Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.
Bolje je biti ponizna duha s krotkima nego dijeliti plijen s oholima.
20 Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur.
Ko pazi na rijeè, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
21 Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.
Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
22 Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.
Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnijeh bezumlje je.
23 Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.
Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovijem, i dodaje nauku usnama njegovijem.
24 Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.
Ljubazne su rijeèi sat meda, slast duši i zdravlje kostima.
25 Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.
Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
26 Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar.
Ko se trudi, sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.
27 Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.
Èovjek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.
28 Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.
Opak èovjek zameæe svaðu, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
29 Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir.
Nasilnik mami druga svojega i zavodi ga na put koji nije dobar;
30 Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.
Namiguje oèima, kad misli naopako; kad mièe usnama, èini zlo.
31 Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.
Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
32 Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
33 İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.
Ždrijeb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.
