Süleyman'In Özdeyişleri 15
1 Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor.
2 Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; mas la boca de los locos hablará locura.
3 RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.
Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos.
4 Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.
La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.
5 Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
El loco menosprecia el castigo de su padre; mas el que guarda la corrección, saldrá cuerdo.
6 Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
En la casa del justo hay gran provisión; pero turbación en los frutos del impío.
7 Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
Los labios de los sabios esparcen sabiduría; mas no así el corazón de los locos.
8 RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder.
El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo.
9 RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.
Abominación es al SEÑOR el camino del impío; mas él ama al que sigue justicia.
10 Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
El castigo es molesto al que deja el camino; mas el que aborreciere la corrección, morirá.
El infierno y la perdición están delante del SEÑOR; ¡cuánto más los corazones de los hombres! (Sheol h7585)
12 Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.
El burlador no ama al que le corrige; ni se allega a los sabios.
13 Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.
El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14 Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
El corazón entendido busca la sabiduría; mas la boca de los locos pace locura.
15 Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.
16 Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación.
17 Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18 Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
El hombre iracundo revolverá contiendas; mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19 Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
El camino del perezoso es como seto de espinos; mas la vereda de los rectos como una calzada.
20 Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.
El hijo sabio alegra al padre; mas el hombre loco menosprecia a su madre.
21 Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
La locura es alegría al falto de entendimiento; mas el hombre entendido enderezará su caminar.
22 Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23 Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
24 Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler. (Sheol h7585)
El camino de la vida es cuesta arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo. (Sheol h7585)
25 RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.
El SEÑOR asolará la casa de los soberbios; mas él afirmará la heredad de la viuda.
26 RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.
Abominación son al SEÑOR los pensamientos del malo; mas el hablar de los limpios es limpio.
27 Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28 Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.
El corazón del justo piensa para responder; mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29 RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.
Lejos está el SEÑOR de los impíos; mas él oye la oración de los justos.
30 Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.
La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31 Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.
La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32 Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.
El que tiene en poco el castigo, menosprecia su alma; mas el que escucha la corrección, tiene corazón entendido.
33 RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
El temor del SEÑOR es enseñanza de sabiduría; y delante de la honra está la humildad.
