Süleyman'In Özdeyişleri 13
1 Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.
知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。
2 İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.
善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。
3 Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.
口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。
4 Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。
5 Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.
正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。
6 Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.
正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。
7 Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.
富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。
8 Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.
人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。
9 Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.
正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。
10 Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.
高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。
11 Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.
急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。
12 Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.
望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。
13 Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.
み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。
14 Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。
15 Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.
善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。
16 İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.
おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。
17 Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.
悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。
18 Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.
貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。
19 Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。
20 Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.
知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。
21 Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.
災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。
22 İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.
善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。
23 Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.
貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。
24 Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.
むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。
25 Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.
正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。
