Süleyman'In Özdeyişleri 13
1 Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.
智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2 İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.
人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。
3 Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.
謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4 Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.
懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5 Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.
義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6 Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.
行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7 Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.
假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8 Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.
人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9 Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.
義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10 Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.
驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11 Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.
不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12 Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.
所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13 Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.
藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14 Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.
智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15 Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.
美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16 İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.
凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17 Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.
奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18 Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.
棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19 Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.
所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20 Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.
與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21 Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.
禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22 İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.
善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23 Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.
窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24 Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.
不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25 Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.
義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
