Süleyman'In Özdeyişleri 12
1 Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.
A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
2 İyi kişi RAB'bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.
Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
3 Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.
Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
4 Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.
A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
5 Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.
Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
6 Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.
A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
7 Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.
Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
8 Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.
Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
9 Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.
Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
10 Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.
Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
11 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.
A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
12 Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.
Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
13 Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.
Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
14 İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.
Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
15 Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
16 Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.
Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
17 Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.
A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
18 Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.
Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
19 Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.
Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
20 Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.
Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
21 Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.
Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
22 RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.
Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
23 İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.
Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
24 Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.
A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
25 Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.
Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
26 Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.
Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
27 Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.
Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
28 Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
