Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
Mudar je sin radost ocu svojemu, a lud je sin žalost materi svojoj.
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožnièko razmeæe.
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaæava.
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Ko zbira u ljeto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko truhne.
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
Ko je mudra srca, prima zapovijesti; a ko je ludijeh usana, pašæe.
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putovima svojim, poznaæe se.
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludijeh usana, pašæe.
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnièka pokriva nasilje.
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
Mrzost zameæe svaðe, a ljubav prikriva sve prijestupe.
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a za leða je bezumnoga batina.
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na grijeh.
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa.
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke.
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti.
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati.
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju.
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju.
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju.
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada.
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje.
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se.
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
