Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。
