Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának való.
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást.
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen cselekedni.
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
