Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו |
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות |
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף |
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר |
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש |
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב |
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט |
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע |
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט |
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס |
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה |
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב |
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה |
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם |
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת |
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה |
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל |
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל |
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט |
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו |
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה |
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה |
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן |
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם |
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו |
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה |
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד |
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און |
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ |
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת |
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות |
