Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
The proverbs of Solomon. A wise son causeth [his] father to rejoice; but a foolish son is the grief of his mother.
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
Treasures of wickedness will not profit aught; but righteousness will deliver from death.
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish; but the sinful desires of the wicked will he cast away.
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
He becometh poor that laboreth with an indolent hand, but the hand of the diligent maketh rich.
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
He that gathereth in summer is an intelligent son; [but] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
Blessings come upon the head of the righteous; but the mouth of the wicked covereth violence.
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
The memory of the just is [destined] to be blessed; but the name of the wicked shall rot.
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
The wise in heart will accept commandments; but he that is a fool in his speaking will stumble.
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
He that walketh uprightly ever walketh securely; but he that perverteth his ways will be punished.
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
He that winketh with the eye causeth vexation; and he that is a fool in his speaking will stumble.
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
A source of life is the mouth of the righteous; but the mouth of the wicked covereth violence.
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
Hatred stirreth up strifes; but love throweth a cover over all transgressions.
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
On the lips of the man of understanding there is found wisdom: but a rod is for the back of him that is void of sense.
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
Wise men treasure up knowledge; but the mouth of the foolish is an approaching terror.
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
The wealth of the rich man is his strong town: the terror of the poor is their poverty.
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
The labor of the righteous [tendeth] to life: the product of the wicked is for sin.
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
On the way unto life is he that observeth correction; but he that forsaketh reproof is in error.
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
He that hideth hatred hath lips of falsehood; and he that spreadeth abroad an evil report, is a fool.
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
In a multitude of words transgression cannot be avoided; but he that refraineth his lips is intelligent.
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
[Like] choice silver is the tongue of the righteous: the heart of the wicked is worth but very little.
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
The lips of the righteous feed many: but fools die through lack of sense.
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
The blessing of the Lord it is which maketh rich, and painful labor addeth nothing thereto.
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
It is as sport to a fool to do wicked deeds; but a man of understanding hath wisdom.
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
What the wicked dreadeth, that will come upon him: but the longing of the righteous will God grant.
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
As the whirlwind passeth by, the wicked is no more; but the righteous is an everlasting foundation.
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
As vinegar is to the teeth, and as smoke is to the eyes: so is the sluggard to those that send him.
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
The fear of the Lord increaseth [man's] days; but the years of the wicked will be shortened.
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
The expectation of the righteous is joy; but the hope of the wicked shall perish.
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
The way of the Lord is a stronghold to the upright; but terror is destined to the workers of injustice.
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
The righteous shall never be removed; but the wicked shall not inhabit the earth.
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
The mouth of the just uttereth wisdom; but the tongue of perverseness shall be cut out.
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
The lips of the righteous know [how to obtain] favor; but the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.
