Süleyman'In Özdeyişleri 10
1 Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.
所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2 Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.
不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3 RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.
耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4 Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5 Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6 Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7 Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.
義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8 Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.
心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9 Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.
行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10 Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.
以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11 Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.
義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12 Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.
恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13 Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.
明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14 Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.
智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15 Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.
富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16 Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.
義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17 Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18 Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.
隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19 Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.
多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20 Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.
義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。
21 Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.
義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22 RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.
耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23 Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.
愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24 Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.
惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25 Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.
暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26 Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.
懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27 RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.
敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28 Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.
義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29 RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.
耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30 Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.
義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31 Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.
義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32 Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.
義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
