Çölde Sayim 34
1 RAB Musa'ya şöyle dedi:
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
2 “İsrailliler'e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:
Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.
3 “‘Güney sınırınız Zin Çölü'nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü'nün ucundan başlayacak,
Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;
4 Akrep Geçidi'nin güneyinden Zin'e geçip Kadeş-Barnea'nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar'a ve Asmon'a,
I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;
5 oradan da Mısır Vadisi'ne uzanarak Akdeniz'de son bulacak.
Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.
6 “‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.
A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.
7 “‘Kuzey sınırınız Akdeniz'den Hor Dağı'na dek uzanacak.
A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;
8 Hor Dağı'ndan Levo-Hamat'a, oradan Sedat'a,
A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;
9 Zifron'a doğru uzanarak Hasar-Enan'da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.
I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.
10 “‘Doğu sınırınız Hasar-Enan'dan Şefam'a dek uzanacak.
A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;
11 Sınırınız Şefam'dan Ayin'in doğusundaki Rivla'ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü'nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.
A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;
12 Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü'nde son bulacak. “‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’”
I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.
13 Musa İsrailliler'e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB'bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.
I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
14 Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.
Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.
15 Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha'nın karşısındaki Şeria Irmağı'nın doğusunda aldılar.”
Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.
16 RAB Musa'ya şöyle dedi:
Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
17 “Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.
Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
18 Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.
I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.
19 Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,
A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,
20 Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,
Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,
21 Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,
Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,
22 Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,
Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,
23 Yusufoğulları'ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,
Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
24 Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,
Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,
25 Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,
Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,
26 İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,
Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,
27 Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,
Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,
28 Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”
I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.
29 Kenan ülkesinde İsrailliler'e mülkü paylaştırmaları için RAB'bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.
Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.
