Çölde Sayim 34
1 RAB Musa'ya şöyle dedi:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “İsrailliler'e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 “‘Güney sınırınız Zin Çölü'nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü'nün ucundan başlayacak,
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Akrep Geçidi'nin güneyinden Zin'e geçip Kadeş-Barnea'nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar'a ve Asmon'a,
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 oradan da Mısır Vadisi'ne uzanarak Akdeniz'de son bulacak.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 “‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 “‘Kuzey sınırınız Akdeniz'den Hor Dağı'na dek uzanacak.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Hor Dağı'ndan Levo-Hamat'a, oradan Sedat'a,
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 Zifron'a doğru uzanarak Hasar-Enan'da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 “‘Doğu sınırınız Hasar-Enan'dan Şefam'a dek uzanacak.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Sınırınız Şefam'dan Ayin'in doğusundaki Rivla'ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü'nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü'nde son bulacak. “‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’”
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Musa İsrailliler'e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB'bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha'nın karşısındaki Şeria Irmağı'nın doğusunda aldılar.”
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 RAB Musa'ya şöyle dedi:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 “Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Yusufoğulları'ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Kenan ülkesinde İsrailliler'e mülkü paylaştırmaları için RAB'bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
