Çölde Sayim 34
1 RAB Musa'ya şöyle dedi:
Jahweh sprak tot Moses:
2 “İsrailliler'e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:
Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
3 “‘Güney sınırınız Zin Çölü'nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü'nün ucundan başlayacak,
De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
4 Akrep Geçidi'nin güneyinden Zin'e geçip Kadeş-Barnea'nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar'a ve Asmon'a,
Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
5 oradan da Mısır Vadisi'ne uzanarak Akdeniz'de son bulacak.
Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
6 “‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.
Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
7 “‘Kuzey sınırınız Akdeniz'den Hor Dağı'na dek uzanacak.
Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
8 Hor Dağı'ndan Levo-Hamat'a, oradan Sedat'a,
en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
9 Zifron'a doğru uzanarak Hasar-Enan'da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.
Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
10 “‘Doğu sınırınız Hasar-Enan'dan Şefam'a dek uzanacak.
Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
11 Sınırınız Şefam'dan Ayin'in doğusundaki Rivla'ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü'nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.
Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
12 Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü'nde son bulacak. “‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’”
Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
13 Musa İsrailliler'e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB'bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.
Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
14 Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.
Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
15 Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha'nın karşısındaki Şeria Irmağı'nın doğusunda aldılar.”
De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
16 RAB Musa'ya şöyle dedi:
En Jahweh sprak tot Moses:
17 “Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.
De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
18 Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.
verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
19 Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,
Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
20 Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,
van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
21 Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,
van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
22 Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,
van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
23 Yusufoğulları'ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,
van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
24 Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,
en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
25 Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,
van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
26 İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,
van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
27 Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,
van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
28 Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”
van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
29 Kenan ülkesinde İsrailliler'e mülkü paylaştırmaları için RAB'bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.
Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
