Çölde Sayim 33

1 Musa'yla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısır'dan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

Wọ̀nyí ni ìrìnàjò àwọn ọmọ Israẹli ní ẹsẹẹsẹ, nígbà tí wọ́n tí ilẹ̀ Ejibiti jáde wá pẹ̀lú àwọn ogun wọn, nípa ọwọ́ Mose àti Aaroni.

2 Musa RAB'bin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

Mose sì kọ̀wé ìjáde lọ wọn ní ẹsẹẹsẹ gẹ́gẹ́ bí ìrìnàjò wọn, nípa àṣẹ Olúwa, wọ̀nyí sì ni ìrìnàjò wọn gẹ́gẹ́ bí ìjáde lọ wọn.

3 İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü –birinci ayın on beşinci günü– Mısırlılar'ın gözü önünde zafer havası içinde Ramses'ten yola çıktılar.

Àwọn ọmọ Israẹli jáde kúrò láti Ramesesi ní ọjọ́ kẹ́ẹ̀dógún oṣù kìn-ín-ní, ọjọ́ kan lẹ́yìn àjọ ìrékọjá. Wọ́n yan jáde pẹ̀lú ìgboyà níwájú gbogbo àwọn ará Ejibiti.

4 O sırada Mısırlılar RAB'bin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

Tí wọ́n sì ń sin gbogbo àkọ́bí wọn, ẹni tí Olúwa ti gbé lulẹ̀ láàrín wọn; nítorí tí Olúwa ti mú ẹ̀san wá sórí àwọn òrìṣà wọn.

5 İsrailliler Ramses'ten yola çıkıp Sukkot'ta konakladılar.

Àwọn ọmọ Israẹli kúrò ní Ramesesi wọ́n sì pàgọ́ sí Sukkoti.

6 Sukkot'tan ayrılıp çöl kenarındaki Etam'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Sukkoti, wọ́n sì pàgọ́ sí Etamu, ní ẹ̀bá aginjù.

7 Etam'dan ayrılıp Baal-Sefon'un doğusundaki Pi-Hahirot'a döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Etamu, wọ́n padà sí Pi-Hahirotu sí ìlà-oòrùn Baali-Ṣefoni, wọ́n sì pàgọ́ sí ẹ̀bá Migdoli.

8 Pi-Hahirot'tan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölü'nde üç gün yürüdükten sonra Mara'da konakladılar.

Wọ́n sì dìde láti lọ kúrò ní iwájú Pi-Hahirotu, wọ́n sì la àárín òkun kọjá lọ sí aginjù. Wọ́n sì rin ìrìn ọjọ́ mẹ́ta ní aginjù Etamu, wọ́n sì pàgọ́ sí Mara.

9 Mara'dan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elim'e giderek orada konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Mara wọ́n sì lọ sí Elimu, níbi tí orísun omi méjìlá àti igi ọ̀pẹ àádọ́rin gbé wà, wọ́n sì pàgọ́ níbẹ̀.

10 Elim'den ayrılıp Kamış Denizi kıyısında konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Elimu wọ́n sì pàgọ́ sí ẹ̀bá Òkun Pupa.

11 Kamış Denizi'nden ayrılıp Sin Çölü'nde konakladılar.

Wọ́n kúrò ní ẹ̀bá Òkun Pupa wọ́n sì pàgọ́ sínú aginjù Sini.

12 Sin Çölü'nden ayrılıp Dofka'da konakladılar.

Wọ́n kúrò nínú aginjù Sini wọ́n sì pàgọ́ sí aginjù Dofka.

13 Dofka'dan ayrılıp Aluş'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Dofka wọ́n sì pàgọ́ ní Aluṣi.

14 Aluş'tan ayrılıp Refidim'de konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

Wọ́n kúrò ní Aluṣi wọ́n sì pàgọ́ ní Refidimu níbi tí kò sí omi fún àwọn ènìyàn náà láti mu.

15 Refidim'den ayrılıp Sina Çölü'nde konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Refidimu wọ́n sì pàgọ́ ní aginjù Sinai.

16 Sina Çölü'nden ayrılıp Kivrot-Hattaava'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní aginjù Sinai wọ́n sì pàgọ́ ní Kibirotu-Hattaafa.

17 Kivrot-Hattaava'dan ayrılıp Haserot'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Kibirotu-Hattaafa wọ́n sì pàgọ́ ní Haserotu.

18 Haserot'tan ayrılıp Ritma'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Haserotu wọ́n sì pàgọ́ ní Ritma.

19 Ritma'dan ayrılıp Rimmon-Peres'te konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Ritma wọ́n sì pàgọ́ ní Rimoni-Peresi.

20 Rimmon-Peres'ten ayrılıp Livna'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Rimoni-Peresi wọ́n sì pàgọ́ ní Libina.

21 Livna'dan ayrılıp Rissa'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Libina wọ́n sì pàgọ́ ní Rissa.

22 Rissa'dan ayrılıp Kehelata'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Rissa wọ́n sì pàgọ́ ní Kehelata.

23 Kehelata'dan ayrılıp Şefer Dağı'nda konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.

24 Şefer Dağı'ndan ayrılıp Harada'da konakladılar.

Wọ́n kúrò lórí òkè Ṣeferi wọ́n sì pàgọ́ ní Harada.

25 Harada'dan ayrılıp Makhelot'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Harada wọ́n sì pàgọ́ ní Makhelotu.

26 Makhelot'tan ayrılıp Tahat'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Makhelotu wọ́n sì pàgọ́ ní Tahati.

27 Tahat'tan ayrılıp Terah'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Tahati wọ́n sì pàgọ́ ní Tẹra.

28 Terah'tan ayrılıp Mitka'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Tẹra wọ́n sì pàgọ́ ní Mitka.

29 Mitka'dan ayrılıp Haşmona'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Mitka wọ́n pàgọ́ ní Haṣmona.

30 Haşmona'dan ayrılıp Moserot'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Haṣmona wọ́n sì pàgọ́ ní Moserotu.

31 Moserot'tan ayrılıp Bene-Yaakan'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Moserotu wọ́n sì pàgọ́ ní Bene-Jaakani.

32 Bene-Yaakan'dan ayrılıp Hor-Hagidgat'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Bene-Jaakani wọ́n sì pàgọ́ ní Hori-Haggidgadi.

33 Hor-Hagidgat'tan ayrılıp Yotvata'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Hori-Haggidgadi wọ́n sí pàgọ́ ní Jotbata.

34 Yotvata'dan ayrılıp Avrona'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Jotbata wọ́n sì pàgọ́ ní Abrona.

35 Avrona'dan ayrılıp Esyon-Gever'de konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Abrona wọ́n sì pàgọ́ ní Esioni-Geberi.

36 Esyon-Gever'den ayrılıp Zin Çölü'nde –Kadeş'te– konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Esioni-Geberi wọ́n sì pàgọ́ ní Kadeṣi nínú aginjù Sini.

37 Kadeş'ten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağı'nda konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Kadeṣi wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Hori, lẹ́bàá Edomu.

38 Kâhin Harun RAB'bin buyruğu uyarınca Hor Dağı'na çıktı. İsrailliler'in Mısır'dan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

Nípa àṣẹ Olúwa, Aaroni àlùfáà gùn orí òkè Hori, níbẹ̀ ni ó kú. Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù karùn-ún, ọdún ogójì, lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Israẹli ti ilẹ̀ Ejibiti jáde wá.

39 Hor Dağı'nda öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó lé mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.

40 Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsrailliler'in geldiğini duydu.

Àwọn ará Kenaani, ọba Aradi, tí ń gbé ìhà gúúsù ní ilẹ̀ Kenaani gbọ́ pé àwọn ọmọ Israẹli ń bọ̀.

41 İsrailliler Hor Dağı'ndan ayrılıp Salmona'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní orí òkè Hori, wọ́n sì pàgọ́ ní Salmona.

42 Salmona'dan ayrılıp Punon'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Salmona wọ́n sì pàgọ́ ní Punoni.

43 Punon'dan ayrılıp Ovot'ta konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Punoni wọ́n sì pàgọ́ ní Obotu.

44 Ovot'tan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarim'de konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Obotu wọ́n sì pàgọ́ ní Iye-Abarimu, ní agbègbè Moabu.

45 İyim'den ayrılıp Divon-Gad'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Iyimu, wọ́n sì pàgọ́ ní Diboni-Gadi.

46 Divon-Gad'dan ayrılıp Almon-Divlatayma'da konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Diboni-Gadi wọ́n sì pàgọ́ ní Alimon-Diblataimu.

47 Almon-Divlatayma'dan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

Wọ́n kúrò ní Alimon-Diblataimu wọ́n sì pàgọ́ sí orí òkè Abarimu lẹ́bàá Nebo.

48 Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

Wọ́n kúrò ní orí òkè Abarimu wọ́n sì pàgọ́ ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu lẹ́bàá Jordani ní ìkọjá Jeriko.

49 Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimot'tan Avel-Haşşittim'e kadar Moav ovalarında konakladılar.

Níbí ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu wọ́n pàgọ́ lẹ́gbẹ́ Jordani láti Beti-Jeṣimoti títí dé Abeli-Ṣittimu.

50 Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musa'ya şöyle dedi:

Ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu, lẹ́bàá Jordani, létí Jeriko, Olúwa sọ fún Mose pé,

51 “İsrailliler'e de ki, ‘Şeria Irmağı'ndan Kenan ülkesine geçince,

“Sọ fún àwọn ọmọ Israẹli kí o sì wí fún wọn pé, ‘Ní ìgbà tí ẹ̀yin bá ń rékọjá odò Jordani lọ sí Kenaani,

52 ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

lé gbogbo àwọn ará ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín. Run gbogbo àwòrán ère wọn àti gbogbo ère dídá wọn, kí ẹ sì wó gbogbo ibi gíga wọn palẹ̀.

53 Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

Ẹ gba ilẹ̀ náà, kí ẹ̀yin sì máa gbé inú rẹ̀, nítorí èmi ti fi ilẹ̀ náà fún yín gẹ́gẹ́ bí ìní yín.

54 Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

Ẹ̀yin pín ilẹ̀ náà pẹ̀lú kèké, gẹ́gẹ́ bí ìdílé yín. Fún ọ̀pọ̀ ni kí ẹ̀yin ó fi ilẹ̀ ìní púpọ̀ fún, àti fún díẹ̀, ni kí ẹ̀yin kí ó fi ilẹ̀ ìní díẹ̀ fún. Ohunkóhun tí ó bá bọ́ sí ọ̀dọ̀ wọn nípa kèké yóò jẹ́ tiwọn. Pín wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà ìran wọn.

55 “‘Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

“‘Ṣùgbọ́n bí ẹ kò bá lé àwọn ará ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín, àwọn tí ẹ bá jẹ́ kí ó kù yóò di ọfà nínú ojú yín, àti ẹ̀gún ní ìhà yín. Wọn yóò fún yín ní wàhálà ní ilẹ̀ náà tí ẹ̀yin yóò gbé.

56 Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.’”

Nígbà náà, èmi yóò ṣe sí yín, ohun tí mo ti rò láti ṣe sí wọn.’”