Çölde Sayim 33
1 Musa'yla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısır'dan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.
He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamihkah, caempuei neh Egypt kho lamloh. a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2 Musa RAB'bin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:
Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te. a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amihkah, pongthohnah ni.
3 İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü –birinci ayın on beşinci günü– Mısırlılar'ın gözü önünde zafer havası içinde Ramses'ten yola çıktılar.
A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pumkah, mikhmuh ah kut. a thueng uh.
4 O sırada Mısırlılar RAB'bin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.
Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5 İsrailliler Ramses'ten yola çıkıp Sukkot'ta konakladılar.
Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6 Sukkot'tan ayrılıp çöl kenarındaki Etam'da konakladılar.
Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7 Etam'dan ayrılıp Baal-Sefon'un doğusundaki Pi-Hahirot'a döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.
Etham lamloh. a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8 Pi-Hahirot'tan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölü'nde üç gün yürüdükten sonra Mara'da konakladılar.
Pihahiroth rhaldan lamloh. a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9 Mara'dan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elim'e giderek orada konakladılar.
Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10 Elim'den ayrılıp Kamış Denizi kıyısında konakladılar.
Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11 Kamış Denizi'nden ayrılıp Sin Çölü'nde konakladılar.
Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12 Sin Çölü'nden ayrılıp Dofka'da konakladılar.
Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13 Dofka'dan ayrılıp Aluş'ta konakladılar.
Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14 Aluş'tan ayrılıp Refidim'de konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.
Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah. a ok ham tui om pawh.
15 Refidim'den ayrılıp Sina Çölü'nde konakladılar.
Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16 Sina Çölü'nden ayrılıp Kivrot-Hattaava'da konakladılar.
Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17 Kivrot-Hattaava'dan ayrılıp Haserot'ta konakladılar.
Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18 Haserot'tan ayrılıp Ritma'da konakladılar.
Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19 Ritma'dan ayrılıp Rimmon-Peres'te konakladılar.
Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20 Rimmon-Peres'ten ayrılıp Livna'da konakladılar.
Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21 Livna'dan ayrılıp Rissa'da konakladılar.
Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22 Rissa'dan ayrılıp Kehelata'da konakladılar.
Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23 Kehelata'dan ayrılıp Şefer Dağı'nda konakladılar.
Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24 Şefer Dağı'ndan ayrılıp Harada'da konakladılar.
Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25 Harada'dan ayrılıp Makhelot'ta konakladılar.
Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26 Makhelot'tan ayrılıp Tahat'ta konakladılar.
Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27 Tahat'tan ayrılıp Terah'ta konakladılar.
Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28 Terah'tan ayrılıp Mitka'da konakladılar.
Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29 Mitka'dan ayrılıp Haşmona'da konakladılar.
Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30 Haşmona'dan ayrılıp Moserot'ta konakladılar.
Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31 Moserot'tan ayrılıp Bene-Yaakan'da konakladılar.
Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32 Bene-Yaakan'dan ayrılıp Hor-Hagidgat'ta konakladılar.
Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33 Hor-Hagidgat'tan ayrılıp Yotvata'da konakladılar.
Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34 Yotvata'dan ayrılıp Avrona'da konakladılar.
Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35 Avrona'dan ayrılıp Esyon-Gever'de konakladılar.
Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36 Esyon-Gever'den ayrılıp Zin Çölü'nde –Kadeş'te– konakladılar.
Eziongeber lamloh cet uh tih Kadeshkah, Zin khosoek ah rhaeh uh.
37 Kadeş'ten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağı'nda konakladılar.
Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38 Kâhin Harun RAB'bin buyruğu uyarınca Hor Dağı'na çıktı. İsrailliler'in Mısır'dan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.
Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPAkah, olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39 Hor Dağı'nda öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40 Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsrailliler'in geldiğini duydu.
Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41 İsrailliler Hor Dağı'ndan ayrılıp Salmona'da konakladılar.
Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42 Salmona'dan ayrılıp Punon'da konakladılar.
Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43 Punon'dan ayrılıp Ovot'ta konakladılar.
Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44 Ovot'tan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarim'de konakladılar.
Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45 İyim'den ayrılıp Divon-Gad'da konakladılar.
Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46 Divon-Gad'dan ayrılıp Almon-Divlatayma'da konakladılar.
Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47 Almon-Divlatayma'dan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.
Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48 Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.
Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49 Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimot'tan Avel-Haşşittim'e kadar Moav ovalarında konakladılar.
Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50 Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musa'ya şöyle dedi:
Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te. a voek tih,
51 “İsrailliler'e de ki, ‘Şeria Irmağı'ndan Kenan ülkesine geçince,
“Israel carhoek, te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52 ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.
Te vaengah khohmuenkah, khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amihkah, ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih tekhaw, thup uh. Amihkah, hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53 Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.
Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54 Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.
Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmihkah, koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah. a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah. a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55 “‘Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.
Khohmuenkah, khosarhoek, te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56 Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.’”
Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
