Nehemya 7
1 Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,
2 Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.
Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,
3 Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”
I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.
4 Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.
5 Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:
6 Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,
7 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
8 Paroşoğulları: 2 172
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;
9 Şefatyaoğulları: 372
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
10 Arahoğulları: 652
Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;
11 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;
12 Elamoğulları: 1 254
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
13 Zattuoğulları: 845
Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;
14 Zakkayoğulları: 760
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
15 Binnuyoğulları: 648
Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;
16 Bevayoğulları: 628
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
17 Azgatoğulları: 2 322
Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;
18 Adonikamoğulları: 667
Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;
19 Bigvayoğulları: 2067
Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;
20 Adinoğulları: 655
Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;
21 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
22 Haşumoğulları: 328
Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;
23 Besayoğulları: 324
Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;
24 Harifoğulları: 112
Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;
25 Givonlular: 95
Sinova Gavaonskih devedeset i pet;
26 Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
27 Anatotlular: 128
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
28 Beytazmavetliler: 42
Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;
29 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;
30 Ramalılar ve Gevalılar: 621
Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
31 Mikmaslılar: 122
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
32 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;
33 Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52
Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;
34 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;
35 Harimliler: 320
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
36 Erihalılar: 345
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
37 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
38 Senaalılar: 3 930
Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;
39 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
40 İmmeroğulları: 1 052
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
41 Paşhuroğulları: 1 247
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
42 Harimoğulları: 1017
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
43 Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;
44 Ezgiciler: Asafoğulları: 148
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;
45 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;
46 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
47 Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,
48 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
49 Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
50 Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,
51 Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,
52 Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
53 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
54 Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
55 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
56 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
57 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,
58 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
59 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,
60 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.
61 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
62 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,
63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
64 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.
65 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
66 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
67 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
70 Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.
71 Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.
72 Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.
73 Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.
