Nehemya 7
1 Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 Paroşoğulları: 2 172
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 Şefatyaoğulları: 372
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 Arahoğulları: 652
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 Elamoğulları: 1 254
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 Zattuoğulları: 845
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 Zakkayoğulları: 760
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 Binnuyoğulları: 648
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 Bevayoğulları: 628
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 Azgatoğulları: 2 322
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 Adonikamoğulları: 667
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 Bigvayoğulları: 2067
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 Adinoğulları: 655
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 Haşumoğulları: 328
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 Besayoğulları: 324
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 Harifoğulları: 112
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 Givonlular: 95
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 Anatotlular: 128
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 Beytazmavetliler: 42
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 Ramalılar ve Gevalılar: 621
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 Mikmaslılar: 122
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 Harimliler: 320
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 Erihalılar: 345
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 Senaalılar: 3 930
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 İmmeroğulları: 1 052
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 Paşhuroğulları: 1 247
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 Harimoğulları: 1017
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 Ezgiciler: Asafoğulları: 148
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
