Nehemya 7
1 Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
2 Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.
Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
3 Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”
Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
4 Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
5 Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
6 Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
7 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
8 Paroşoğulları: 2 172
njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
9 Şefatyaoğulları: 372
na cia Shafatia ciarĩ 372
10 Arahoğulları: 652
na cia Ara ciarĩ 652
11 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818
na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
12 Elamoğulları: 1 254
na cia Elamu ciarĩ 1,254
13 Zattuoğulları: 845
na cia Zatu ciarĩ 845
14 Zakkayoğulları: 760
na cia Zakai ciarĩ 760
15 Binnuyoğulları: 648
na cia Binui ciarĩ 648
16 Bevayoğulları: 628
na cia Bebai ciarĩ 628
17 Azgatoğulları: 2 322
na cia Azigadi ciarĩ 2,322
18 Adonikamoğulları: 667
na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
19 Bigvayoğulları: 2067
na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
20 Adinoğulları: 655
na cia Adini ciarĩ 655
21 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
22 Haşumoğulları: 328
na cia Hashumu ciarĩ 328
23 Besayoğulları: 324
na cia Bezai ciarĩ 324
24 Harifoğulları: 112
na cia Harifu ciarĩ 112
25 Givonlular: 95
na cia Gibeoni ciarĩ 95.
26 Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
27 Anatotlular: 128
na andũ a Anathothu maarĩ 128
28 Beytazmavetliler: 42
na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
29 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
30 Ramalılar ve Gevalılar: 621
na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
31 Mikmaslılar: 122
na andũ a Mikimashi maarĩ 122
32 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
33 Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52
na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
34 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254
na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
35 Harimliler: 320
na andũ a Harimu maarĩ 320
36 Erihalılar: 345
na andũ a Jeriko maarĩ 345
37 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
38 Senaalılar: 3 930
na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
39 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
40 İmmeroğulları: 1 052
na cia Imeri ciarĩ 1,052
41 Paşhuroğulları: 1 247
na cia Pashuri ciarĩ 1,247
42 Harimoğulları: 1017
na cia Harimu ciarĩ 1,017.
43 Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
44 Ezgiciler: Asafoğulları: 148
Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
45 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
46 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
47 Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
na Keroso, na Sia, na Padoni,
48 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
49 Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
50 Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
51 Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
na Gazamu, na Uza, na Pasea,
52 Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
53 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
54 Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
55 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
na Barikosi, na Sisera, na Tema,
56 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
na Nezia, na Hatifa.
57 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
58 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
59 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
60 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392
Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
61 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
62 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
64 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
65 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
66 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
67 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
70 Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
71 Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
72 Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
73 Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
