Nahum 1

1 Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahum'un görümünü anlatan kitaptır.

論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。

2 RAB kıskanç, öç alıcı bir Tanrı'dır. Öç alır ve gazapla doludur. Hasımlarından öç alır, Düşmanlarına karşı öfkesi süreklidir.

耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

3 RAB tez öfkelenmez ve çok güçlüdür. Suçlunun suçunu asla yanına koymaz. Geçtiği yerde kasırgalar, fırtınalar kopar. O'nun ayaklarının tozudur bulutlar.

耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。

4 Bir buyrukla kurutur denizi, Kurutur bütün ırmakları. Solar Başan'ın, Karmel Dağı'nın yeşillikleri Ve Lübnan'ın çiçekleri.

他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。

5 Dağlar RAB'bin önünde titrer, Erir tepeler. Yer sarsılır önünde. Dünya ve üzerinde yaşayanların tümü titrer.

大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。

6 O'nun gazabına kim karşı durabilir, Kim dayanabilir kızgın öfkesine? Ateş gibi dökülür öfkesi, Kayaları paramparça eder.

他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。

7 RAB iyidir, Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。

8 Ama Ninova'yı azgın sellerle yok edecek, Düşmanlarını karanlığa sürecek.

但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。

9 RAB'be karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。

10 Birbirine dolaşmış dikenler gibi, Kuru anız gibi, Yanıp biteceksiniz, ey ayyaşlar.

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

11 Ey Ninova, RAB'be karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.

有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

12 RAB diyor ki, “Asurlular güçlü ve çok olsalar bile, yok olup gidecekler. Ey halkım, seni sıkıntıya soktuysam da, bir daha sokmayacağım.

耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。

13 Şimdi boyunduruğunu parçalayıp üzerindeki bağları koparacağım.”

現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

14 RAB, “Artık soyunu sürdürecek torunların olmasın” Diye buyurdu, ey Ninova. “Tanrılarının tapınağındaki oyma ve dökme putları yok edeceğim” diyor. “Mezarını hazırlayacağım. Çünkü sen aşağılıksın.”

耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

15 İşte, müjde getirenin ayakları dağları aşıp geliyor, Size esenlik haberini getiriyor. Ey Yahudalılar, bayramlarınızı kutlayın, Adak sözünüzü yerine getirin. O kötü ulusun istilasına uğramayacaksınız bir daha. Çünkü o büsbütün yok edildi.

看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。