Ağitlar 5
1 Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.
Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.
Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3 Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6 Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12 Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!
Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
