Ağitlar 5
1 Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.
3 Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
