Ağitlar 5
1 Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.
여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
2 Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.
우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다
3 Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.
우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니
4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.
우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다
6 Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.
우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
7 Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.
우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다
8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다
9 Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
10 Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.
주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
11 Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다
12 Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.
방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
13 Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
14 Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.
노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
15 Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며
16 Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.
우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄함을 인함이니이다
17 Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
18 Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!
시온 산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다
19 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다
20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.
여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22 Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다
