Ağitlar 5
1 Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.
ヱホバよ我らにありし所の事をおもひたまへ 我らの恥辱をかへりみ觀たまへ
2 Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.
われらの産業は外國人に歸し われらの家屋は他國人の有となれり
3 Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.
われらは孤子となりて父あらず われらの母は寡婦にひとし
4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.
われらは金を出して自己の水を飮み おのれの薪を得るにも價をはらふ
5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.
われらを追ふ者われらの頸に迫る 我らは疲れて休むことを得ず
6 Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.
食物を得て饑を凌がんとてエジプト人およびアッスリヤ人に手を與へたり
7 Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.
われらの父は罪ををかして已に世にあらず 我らその罪を負ふなり
8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.
奴僕等われらを制するに誰ありて我らを之が手よりすくひ出すものなし
9 Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.
荒野の刀兵の故によりて我ら死を冒して食物を得
10 Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.
饑饉の烈しき熱氣によりてわれらの皮膚は爐のごとく熱し
11 Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.
シオンにて婦人等をかされユダの邑々にて處女等けがさる
12 Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.
侯伯たる者も敵の手にて吊され 老たる者の面も尊とばれず
13 Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
少き者は石磨を擔はせられ 童子は薪を負ふてよろめき
14 Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.
長老は門にあつまることを止め 少き者はその音樂を廢せり
15 Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.
我らが心の快樂はすでに罷み われらの跳舞はかはりて悲哀となり
16 Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.
われらの冠冕は首より落たり われら罪ををかしたれば禍なるかな
17 Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.
これが爲に我らの心うれへ これらのために我らが目くらくなれり
18 Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!
シオンの山は荒はて 山犬はその上を歩くなり
19 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.
ヱホバよなんぢは永遠に在す なんぢの御位は世々かぎりなし
20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?
何とて我らを永く忘れ われらを斯ひさしく棄おきたまふや
21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.
ヱホバよねがはくは我らをして汝に歸らしめたまへ われら歸るべし 我らの日を新にして昔日の日のごとくならしめたまへ
22 Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.
さりとも汝まつたく我らを棄たまひしや 痛くわれらを怒りゐたまふや
