Ağitlar 5

1 Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。

2 Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。

3 Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

4 Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

5 Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。

6 Ekmek için Mısır'a, Asur'a el açtık.

我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

7 Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。

8 Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

9 Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。

10 Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。

11 Siyon'da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。

12 Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。

13 Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

14 Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

15 Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

16 Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！

17 Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

18 Viran olan Siyon Dağı'nın üstünde Çakallar geziyor!

錫安山荒涼， 野狗行在其上。

19 Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。

20 Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

21 Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。

22 Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？