Yeşu 15

1 Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

Партя кэзутэ прин сорць семинцией фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор, се ынтиндя спре хотарул Едомулуй пынэ ла пустиул Цин, ла мязэзи. Ачеста а фост хотарул чел май де мязэзи.

2 Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

Астфел, хотарул лор де мязэзи порня де ла капэтул Мэрий Сэрате, де ла сынул каре каутэ спре мязэзи.

3 Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

Ешя спре мязэзи де суишул Акрабим, тречя прин Цин ши се суя ла мязэзи де Кадес-Барня; де аколо тречя ынаинте прин Хецрон, суя спре Адар ши се ынторчя ла Каркаа;

4 Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

тречя апой прин Ацмон, мерӂя пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ешя ла маре. Ачеста сэ вэ фие хотарул де мязэзи.

5 Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

Хотарул де рэсэрит ера Маря Сэратэ пынэ ла ымбукэтура Йорданулуй. Хотарул де мязэноапте порня де ла сынул мэрий каре есте ла ымбукэтура Йорданулуй.

6 Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

Суя спре Бет-Хогла, тречя пе ла мязэноапте де Бет-Араба ши се ридика пынэ ла пятра луй Бохан, фиул луй Рубен;

7 Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

суя май департе ла Дебир, ла о депэртаре буничикэ де валя Акор, ши се ындрепта спре мязэноапте ынспре Гилгал, каре есте ын фаца суишулуй Адумим ла мязэзи де пырыу. Тречя пе лынгэ апеле Ен-Шемеш ши мерӂя пынэ ла Ен-Рогуел.

8 Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

Суя де аколо прин валя Бен-Хином, ынспре мязэзи де Иебус, каре есте Иерусалимул, апой се ридика пынэ ын вырфул мунтелуй, каре есте ын дрептул вэий Хином ла апус ши ла капэтул вэий рефаимицилор ла мязэноапте.

9 oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

Дин вырфул мунтелуй, хотарул се ынтиндя пынэ ла изворул апелор Нефтоах, ешя ла четэциле мунтелуй Ефрон ши тречя прин Баала, сау Кириат-Иеарим.

10 Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

Дин Баала се ынторчя ла апус спре мунтеле Сеир, тречя прин партя де мязэноапте а мунтелуй Иеарим, сау Кесалон, се кобора ла Бет-Шемеш ши тречя прин Тимна.

11 Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

Апой ешя ын латура де мязэноапте а Екронулуй, се ынтиндя спре Шикрон, тречя прин мунтеле Баала, ажунӂя пынэ ла Иабнеел ши ешя ла маре.

12 Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

Хотарул де апус ера Маря чя Маре ши цэрмул ей. Ачестя ау фост, де жур ымпрежур, хотареле фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

13 Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

Луй Калеб, фиул луй Иефуне, й-ау дат о парте ын мижлокул фиилор луй Иуда, кум порунчисе луй Иосуа Домнул; луй й-ау дат Кириат-Арба, адикэ Хебронул: Арба ера татэл луй Анак.

14 Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

Калеб а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак: Шешай, Ахиман ши Талмай, копиий луй Анак.

15 Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

Де аколо с-а суит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.

16 Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

Калеб а зис: „Челуй че ва бате четатя Кириат-Сефер ши о ва луа, ый вой да де невастэ пе фийкэ-мя Акса.”

17 Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе луй Калеб, а пус мына пе еа; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.

18 Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

Дупэ че а интрат еа ла Отниел, л-а сфэтуит сэ чарэ де ла татэл ей ун огор. Еа с-а коборыт де пе мэгарул ей, ши Калеб й-а зис: „Че врей?”

19 Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Еа а рэспунс: „Фэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши ел й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.

20 Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

Ачаста а фост моштениря фиилор луй Иуда, дупэ фамилииле лор.

21 Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

Четэциле ашезате ын цинутул де ла мязэзи, ла марӂиня чя май депэртатэ а семинцией фиилор луй Иуда, спре хотарул Едомулуй, ерау: Кабцеел, Едер, Иагур,

22 Kina, Dimona, Adada,

Кина, Димона, Адада,

23 Kedeş, Hasor, Yitnan,

Кедеш, Хацор, Итнан,

24 Zif, Telem, Bealot,

Зиф, Телем, Беалот,

25 Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, каре есте Хацор,

26 Amam, Şema, Molada,

Амам, Шема, Молада,

27 Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,

28 Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

Хацар-Шуал, Беер-Шеба, Бизиотия,

29 Baala, İyim, Esem,

Баала, Иим, Ацем,

30 Eltolat, Kesil, Horma,

Елтолад, Кесил, Хорма,

31 Ziklak, Madmanna, Sansanna,

Циклаг, Мадмана, Сансана,

32 Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

Лебаот, Шилхим, Аин ши Римон. Тоате четэциле: доуэзечь ши ноуэ, ымпреунэ ку сателе лор.

33 Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

Ын кымпие: Ештаол, Цорея, Ашна,

34 Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам,

35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Иармут, Адулам, Соко, Азека,

36 Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

Шаараим, Адитаим, Гедера ши Гедеротаим; патрузечь де четэць ши сателе лор.

37 Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

38 Dilan, Mispe, Yokteel,

Дилеан, Мицпе, Йоктеел,

39 Lakiş, Boskat, Eglon,

Лакис, Боцкат, Еглон,

40 Kabbon, Lahmas, Kitliş,

Кабон, Лахмас, Китлиш,

41 Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Гедерот, Бет-Дагон, Наама ши Македа; шайспрезече четэць ши сателе лор.

42 Livna, Eter, Aşan,

Либна, Етер, Ашан,

43 Yiftah, Aşna, Nesiv,

Иифтах, Ашна, Нециб,

44 Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Кеила, Акзиб ши Мареша; ноуэ четэць ши сателе лор.

45 Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

Екрон, четэциле ши сателе луй;

46 Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

де ла Екрон ши ла апус, тоате четэциле де лынгэ Асдод ши сателе лор,

47 kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

Асдод, четэциле ши сателе луй; Газа, четэциле ши сателе ей, пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ла Маря чя Маре, каре служеште ка хотар.

48 Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

Ын мунте: Шамир, Иатир, Соко,

49 Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

Дана, Кириат-Сана, каре есте Дебирул,

50 Anav, Eştemo, Anim,

Анаб, Ештемо, Аним,

51 Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Госен, Холон ши Гило; унспрезече четэць ши сателе лор.

52 Arav, Duma, Eşan,

Араб, Дума, Ешеан,

53 Yanum, Beyttappuah, Afeka,

Жанум, Бет-Тапуах, Афека,

54 Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Хумта, Кириат-Арба, каре есте Хебронул, ши Циор; ноуэ четэць ши сателе лор.

55 Maon, Karmel, Zif, Yutta,

Маон, Кармел, Зиф, Иута,

56 Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Иизреел, Иокдеам, Заноах,

57 Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

Каин, Гибея ши Тимна; зече четэць ши сателе лор.

58 Halhul, Beytsur, Gedor,

Халхул, Бет-Цур, Гедор,

59 Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

Маарат, Бет-Анот ши Елтекон; шасе четэць ши сателе лор.

60 Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Кириат-Баал, каре есте Кириат-Иеарим, ши Раба; доуэ четэць ши сателе лор.

61 Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

Ын пустиу: Бет-Араба, Мидин, Секака,

62 Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

Нибшан, Ир-Хамелах ши Ен-Геди; шасе четэць ши сателе лор.

63 Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.

Фиий луй Иуда н-ау путут изгони пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим; ши иебусиций ау локуит ку фиий луй Иуда ла Иерусалим пынэ ын зиуа де азь.