Yeşu 15

1 Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.

2 Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.

3 Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.

4 Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.

5 Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.

6 Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.

7 Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.

8 Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.

9 oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.

10 Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.

11 Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.

12 Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.

13 Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.

14 Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.

15 Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.

16 Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.

17 Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.

18 Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?

19 Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.

20 Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.

21 Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

And Cina and Dimona and Adada,

23 Kedeş, Hasor, Yitnan,

And Cades and Asor and Jethnam,

24 Zif, Telem, Bealot,

Ziph and Telem and Baloth,

25 Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.

26 Amam, Şema, Molada,

Amam, Sama and Molada,

27 Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,

28 Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

And Hasersual and Bersabee and Baziothia,

29 Baala, İyim, Esem,

And Baala and Jim and Esem,

30 Eltolat, Kesil, Horma,

And Eltholad and Cesil and Harma,

31 Ziklak, Madmanna, Sansanna,

And Siceleg and Medemena and Sensenna,

32 Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.

33 Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,

34 Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,

35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,

36 Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.

37 Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Sanan and Hadassa and Magdalgad,

38 Dilan, Mispe, Yokteel,

Delean and Masepha and Jecthel,

39 Lakiş, Boskat, Eglon,

Lachis and Bascath and Eglon,

40 Kabbon, Lahmas, Kitliş,

Chebbon and Leheman and Cethlis,

41 Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.

42 Livna, Eter, Aşan,

Labana and Ether and Asan,

43 Yiftah, Aşna, Nesiv,

Jephtha and Esna and Nesib,

44 Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.

45 Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

Accaron with the towns and villages thereof.

46 Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.

47 kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.

48 Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

And in the mountain Samir and Jether and Socoth,

49 Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

And Danna and Cariath-senna, this is Dabir:

50 Anav, Eştemo, Anim,

Anab and Istemo and Anim,

51 Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.

52 Arav, Duma, Eşan,

Arab and Ruma and Esaan,

53 Yanum, Beyttappuah, Afeka,

And Janum and Beththaphua and Apheca,

54 Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.

55 Maon, Karmel, Zif, Yutta,

Maon and Carmel and Ziph and Jota,

56 Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Jezrael and Jucadam and Zanoe,

57 Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.

58 Halhul, Beytsur, Gedor,

Halhul, and Bessur, and Gedor,

59 Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.

60 Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.

61 Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,

62 Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.

63 Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.

But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.