Yeşu 12

1 İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

2 Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

3

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

4 Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

5 Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

6 RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

7 Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

8

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

9 Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

10 Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

11 Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

12 Eglon Kralı, Gezer Kralı,

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

13 Devir Kralı, Geder Kralı,

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

14 Horma Kralı, Arat Kralı,

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

15 Livna Kralı, Adullam Kralı,

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

16 Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

17 Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

18 Afek Kralı, Şaron Kralı,

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

19 Madon Kralı, Hasor Kralı,

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

20 Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

21 Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

22 Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

23 Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

24 ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;