Eyüp 9
1 Eyüp şöyle yanıtladı:
욥이 대답하여 가로되
2 “Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı'nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3 Biri O'nunla tartışmak istese, Binde bir bile O'na yanıt veremez.
사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4 O'nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O'na direndi de ayakta kaldı?
하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5 O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6 Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7 Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8 O'dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9 Büyük Ayı'yı, Oryon'u, Ülker'i, Güney takımyıldızlarını yaratan O'dur.
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11 İşte, yanımdan geçer, O'nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12 Evet, O avını kaparsa, kim O'nu durdurabilir? Kim O'na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
13 Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav'ın yardımcıları bile O'nun ayağına kapanır.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14 “Nerde kaldı ki, ben O'na yanıt vereyim, O'nunla tartışmak için söz bulayım?
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15 Haklı olsam da O'na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.
가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16 O'nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17 O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18 Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19 Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O'nu mahkemeye çağırabilir?
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
20 Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21 “Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.
나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22 Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23 Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.
홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24 Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan O'dur. O değilse, kimdir?
세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
25 “Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26 Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27 ‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,
가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28 Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29 Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?
내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
30 Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,
내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31 Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32 O benim gibi bir insan değil ki, O'na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33 Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34 Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.
주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
35 O zaman konuşur, O'ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
