Eyüp 5
1 “Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?
| فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد. |
2 Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.
| سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند. |
3 Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.
| کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود. |
4 Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.
| فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند. |
5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.
| محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند. |
6 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.
| بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود. |
7 Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.
| بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد. |
8 “Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.
| اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم. |
9 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.
| زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد. |
10 Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.
| بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند، |
11 Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.
| فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد. |
12 Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
| او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند. |
13 Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.
| حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید. |
14 Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.
| روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند. |
15 Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.
| خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند. |
16 Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.
| او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد. |
17 “İşte, ne mutlu Tanrı'nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten'in yola getirişini küçümseme.
| خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. |
18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.
| اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد. |
19 Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.
| او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد. |
20 Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.
| خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید. |
21 Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.
| از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. |
22 Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.
| بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد. |
23 Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.
| زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد. |
24 Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.
| خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد. |
25 Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.
| نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود، |
26 Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.
| و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت. |
27 “İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”
| تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو. |
