Eyüp 41
1 “Livyatan'ı çengelle çekebilir misin, Dilini halatla bağlayabilir misin?
| آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ |
2 Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?
| آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟ |
3 Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ |
4 Seninle antlaşma yapar mı, Onu ömür boyu köle edesin diye?
| آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ |
5 Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin, Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?
| آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ |
6 Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? Tüccarlar aralarında onu böler mi?
| آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟ |
7 Derisini zıpkınlarla, Başını mızraklarla doldurabilir misin?
| آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟ |
8 Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, Bir daha yapmayacaksın bunu.
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! |
9 Onu yakalamak için umutlanma, Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند. |
10 Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. Öyleyse benim karşımda kim durabilir?
| هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. |
11 Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. |
12 “Onun kolları, bacakları, Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında Konuşmadan edemeyeceğim.
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ |
13 Onun giysisinin önünü kim açabilir? Kim onun iki katlı zırhını delebilir?
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ |
14 Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. |
15 Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındaki sıra sıra pullar,
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید. |
16 Öyle yakındır ki birbirine Aralarından hava bile geçmez.
17 Birbirlerine geçmişler, Yapışmış, ayrılmazlar.
18 Aksırması ışık saçar, Gözleri şafak gibi parıldar.
| وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. |
19 Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.
| از دهانش آتش زبانه می‌کشد. |
20 Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.
| دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد. |
21 Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.
| نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد. |
22 Boynu güçlüdür, Dehşet önü sıra gider.
| قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد. |
23 Etinin katmerleri birbirine yapışmış, Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.
| لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. |
24 Göğsü taş gibi serttir, Değirmenin alt taşı gibi sert.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. |
25 Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.
| وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند. |
26 Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. |
27 Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. |
28 Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.
| تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند. |
29 Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد. |
30 Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Düven gibi uzanır çamura.
| پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد. |
31 Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند. |
32 Ardında parlak bir iz bırakır, İnsan enginin saçları ağarmış sanır.
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود. |
33 Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, Korkusuz bir yaratıktır.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست. |
34 Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.”
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد. |
