Eyüp 41

1 “Livyatan'ı çengelle çekebilir misin, Dilini halatla bağlayabilir misin?

«ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟

2 Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?

ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟

3 Yalvarıp yakarır mı sana, Tatlı tatlı konuşur mu?

ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟

4 Seninle antlaşma yapar mı, Onu ömür boyu köle edesin diye?

ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟

5 Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin, Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟

6 Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? Tüccarlar aralarında onu böler mi?

ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟

7 Derisini zıpkınlarla, Başını mızraklarla doldurabilir misin?

ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟

8 Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, Bir daha yapmayacaksın bunu.

دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە!

9 Onu yakalamak için umutlanma, Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت.

10 Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟

11 Kim benden hesap vermemi isteyebilir? Göklerin altında ne varsa bana aittir.

کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە.

12 “Onun kolları, bacakları, Zorlu gücü, güzel yapısı hakkında Konuşmadan edemeyeceğim.

«بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی.

13 Onun giysisinin önünü kim açabilir? Kim onun iki katlı zırhını delebilir?

کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟

14 Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?

کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە.

15 Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındaki sıra sıra pullar,

پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛

16 Öyle yakındır ki birbirine Aralarından hava bile geçmez.

بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات.

17 Birbirlerine geçmişler, Yapışmış, ayrılmazlar.

هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە.

18 Aksırması ışık saçar, Gözleri şafak gibi parıldar.

کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن.

19 Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.

لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە.

20 Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.

لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ.

21 Soluğu kömürleri tutuşturur, Alev çıkar ağzından.

هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت.

22 Boynu güçlüdür, Dehşet önü sıra gider.

هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن.

23 Etinin katmerleri birbirine yapışmış, Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە.

24 Göğsü taş gibi serttir, Değirmenin alt taşı gibi sert.

سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە.

25 Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن.

26 Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر.

27 Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.

ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر.

28 Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.

تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن.

29 Anız sayılır onun için topuzlar, Vınlayan palaya güler.

گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت.

30 Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Düven gibi uzanır çamura.

ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت.

31 Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات.

32 Ardında parlak bir iz bırakır, İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات.

33 Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, Korkusuz bir yaratıktır.

لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە.

34 Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.”

بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.»