Eyüp 40

1 RAB Eyüp'e şöyle dedi:

Awo Mukama n’agamba Yobu nti,

2 “Her Şeye Gücü Yeten'le çatışan O'nu yola getirebilir mi? Tanrı'yı suçlayan yanıtlasın.”

“Oyo anoonya okuyombera ebitaliimu anaayombesa Ayinzabyonna? Oyo aleeta empaka ku Katonda, amuddemu.”

3 O zaman Eyüp RAB'bi şöyle yanıtladı:

Awo Yobu n’addamu Mukama nti,

4 “Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

“Laba, sisaanidde, kiki kye nnaakuddamu? Emimwa kangibikkeko n’engalo.

5 Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

Njogedde omulundi gumu, so siddemu; weewaawo emirundi ebiri sseeyongere mulundi mulala.”

6 RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

Awo Mukama ng’ali mu muyaga ogw’amaanyi n’addamu Yobu nti,

7 “Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

“Weesibe engoye zo onywere ng’omusajja. Ka nkubuuze, naawe onziremu.

8 “Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

“Onojjulula ensala yange ey’emisango; ononsingisa omusango ggwe atuukiridde?

9 Sende Tanrı'nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O'nunki gibi gürleyebilir mi?

Olina omukono ng’ogwa Katonda, eddoboozi lyo lisobola okubwatuka ng’erirye?

10 Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

Kale nno yambala ekitiibwa n’obukulu weesibe ekitiibwa n’okusukkuluma osukkulume.

11 Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

Yolesa obusungu bw’ekiruyi kyo otunuulire buli wa malala omusse wansi.

12 Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

Tunuulira buli musajja ow’amalala omukkakkanye era olinnyirire abakozi b’ebibi obabetentere we bali.

13 Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

Bonna baziikire wamu mu nfuufu, emitwe gyabwe ogibikkire mu ntaana.

14 O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

Nange kennyini ndyoke nzikirize, ng’omukono gwo ogwa ddyo, gusobola okukuwa amaanyi.”

15 “Seninle birlikte yarattığım Behemot'a bak, Sığır gibi ot yiyor.

“Laba ekisolo ekyefaananyiriza ng’envubu kye natonda nga ggwe, erya omuddo ng’ente,

16 Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

nga kirina amaanyi mayitirivu mu kiwato kyakyo amaanyi mangi mu binywa by’olubuto lwakyo.

17 Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

Kiwuuba omukira gwakyo ne guba ng’omukira gw’omuvule Ebinywa by’ebisambi byakyo byakwatagana nnyo.

18 Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

Amagumba gaakyo gali ng’enseke ez’ebikomo; amagulu n’emikono ng’emitayimbwa.

19 Tanrı'nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

Kibalibwa mu bitonde bya Katonda ebisooka, ate nga Katonda eyakitonda asobola okukisemberera n’ekitala kye.

20 Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

Weewaawo ensozi zikireetera emmere, eyo ku nsozi, ensolo ez’omu nsiko zonna gye zizannyira.

21 Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

Wansi w’ebisiikirize by’emiti egy’amaggwa, we kyebaka, ne kyekweka mu bitoogo ne mu bitosi.

22 Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

Ebisiikirize by’emiti bikibikkako, emiti egiri ku mabbali g’omugga ne gikibikkako.

23 Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

Laba omugga ne bwe gusiikuuka tekyekanga; kiba kinywevu, Yoludaani ne bwajjula n’abooga.

24 Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?

Eriyo omuntu yenna ayinza okukikwata, oba okuyuza ennyindo yaakyo n’akasaale?”