Eyüp 39

1 “Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?

Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

2 Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?

Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?

3 Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.

Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.

4 Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

5 “Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?

Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

6 Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

7 Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.

Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

8 Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.

O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

9 “Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?

Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

10 Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?

Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

11 Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? Ağır işini ona bırakabilir misin?

Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

12 Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?

13 “Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.

Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

14 Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,

A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

15 Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.

E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

16 Yavrularına sert davranır, kendinin değilmiş gibi, Çektiği zahmetin boşa gideceğine üzülmez.

Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

17 Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

18 Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.

A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.

19 “Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?

Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

20 Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?

Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.

21 Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.

Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

22 Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.

Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.

23 Ok kılıfı, parıldayan mızrak ve pala Üzerinde takırdar atın.

Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

24 Coşku ve heyecanla uzaklıkları yutar, Boru çalınca duramaz yerinde.

Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

25 Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

26 “Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?

Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

27 Kartal senin buyruğunla mı yükseliyor, Yuvasını yükseklere kuruyor?

Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

28 Uçurum kenarlarında konaklıyor, Sivri kayalar onun kalesi.

Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

29 Oradan gözetliyor yiyeceğini, Gözleri avını uzaktan seçiyor.

Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

30 Onun yavruları kanla beslenir, Leşler neredeyse, o da oradadır.”

E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.