Eyüp 38

1 RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —

2 “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

«Nesihetni tuturuqsiz sözler bilen xireleshtürgen zadi kim?

3 Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Erkektek bélingni ching baghla; Shunda Men sendin soray, Andin sen Méni xewerdar qil!

4 “Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

Men yer-zéminni apiride qilghinimda, sen zadi nede iding? Bularni chüshen’gen bolsang, bayan qiliwer.

5 Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

Kim yer-zéminning ölchimini békitken? — Sen buni bilmemsen? Kim uning üstige tana tartip ölchigen?

6 Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

Tang seherdiki yultuzlar bille küy éytishqan waqtida, Xudaning oghulliri xushalliqtin tentene qilishqan waqtida, Yer-zéminning ulliri nege paturulghan? Kim uning burjek téshini salghan?

7 Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

8 “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

Baliyatqudin chiqqandek, déngiz süyi bösüp chiqqanda, Kim uni derwazilar ichige bend qilghan?

9 Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

Men bulutni déngizning kiyimi qilghanda, We qap-qarangghuni uning zakisi qilghanda,

10 Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

Men uning üchün pasil kesken waqitta, Uni cheklep baldaqlarni hem derwazilarni salghanda,

11 ‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

Yeni uninggha: «Mushu yergiche barisen, pasildin ötme, Séning tekebbur dolqunliring mushu yerde toxtisun» dégende, sen nede iding?

12 “Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

Sen tughulghandin béri seherni «Chiq» dep buyrup baqqanmusen? Sen tang seherge özi chiqidighan jayini körsetkenmusen?

13 Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

Sen shundaq qilip seherge yer yüzining qerinimu yorutquzup höküm sürgüzüp, Shundaqla rezillerni titritip yer-zémindin qoghlatquzghanmusen?

14 Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

Shuning bilen yer-zémin séghiz laygha bésilghan möhür izliridek özgertilidu; Kiygen kiyimdek hemme éniq bolidu;

15 Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

Hem shuning bilen rezillerning «nur»i ulardin élip kétilidu; Kötürülgen bilekler sundurulidu.

16 “Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

Déngizdiki bulaqlargha seper qilip yetkenmusen? Okyanlarning qeride méngip baqqanmusen?

17 Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

Ölümning derwaziliri sanga ashkarilan’ghanmu? Ölüm sayisining derwazilirini körgenmusen?

18 Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

Eqling yer-zéminning chongluqigha yetkenmu? Hemmisini bilgen bolsang éniq bayan qil!

19 “Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

Nur turushluq jaygha baridighan yol nede? Qarangghuluqning bolsa, esliy orni nede?

20 Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

Sen [buni bilip] ularni öz chégrasigha apiralamsen? Ularning öyige mangidighan yollarni bilip yételemsen?

21 Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

Hee, rast, sen bilisen, chünki sen ularning chaghliridin ilgiri tughulghansen, Künliringning sani derheqiqet köptin köptur!

22 “Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

Qar qachilan’ghan xezinilerge kirip kördüngmu. Möldür ambirlirinimu körüp baqtingmu?

23 Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

Bularni azab-oqubetlik zaman’gha qaldurdum, Jeng we urush küni üchün teyyarlap qoydum.

24 Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

Chaqmaq dégen qandaq yol bilen yérilidu? Sherq shamili yer yüzide qandaq yol bilen tarqitilidu?

25 Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

Yamghur kelkünining chüshidighan qanilini chépip teyyarlighan kimdu? Güldürmamining chaqmiqi üchün yol teyyarlighan kimdu?

26 Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

Shundaq qilip yamghur héch adem yoq bolghan yer yüzige, Héch ademzatsiz desht-bayawan’gha yaghdurulmamdu?

27 Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

Shuning bilen chölleshken, qurghaq tupraqlar qandurulidu, Ot-chöp bix urup köklep chiqmamdu?

28 Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

Yamghurning atisi barmu? Shebnemni kim tughqandu?

29 Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

Muz bolsa kimning baliyatqusidin chiqidu? Asmandiki aq qirawni bolsa kim dunyagha keltüridu?

30 Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

Shu chaghda su qétip tashtek bolidu, Chongqur déngizlarning yüzi qétip tutashturulidu.

31 “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon'un bağlarını çözebilir misin?

«Qelb yultuzlar topi»ning baghlimini baghliyalamsen? Orionning rishtilirini boshitalamsen?

32 Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı'ya yol gösterebilir misin?

«On ikki Zodiak yultuz türkümliri»ni öz peslide élip chiqiralamsen? «Chong Éyiq türkümi»ni Küchükliri bilen yétekliyelemsen?

33 Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı'nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

Asmanning qanuniyetlirini bilip yetkenmusen? Asmanning yer üstige süridighan hökümlirini sen belgilep qoyghanmu?

34 “Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

Sen awazingni kötürüp bulutlarghiche yetküzüp, Yamghur yaghdurup özüngni qiyan-tashqinlargha basturalamsen?

35 Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

Sen chaqmaqlarni buyrup öz yoligha mangduralamsen? Uning bilen ular: «Mana biz!» dep sanga jawab béremdu?

36 Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

Ademning ich-baghrigha danaliq béghishlap kirgüzgen kimdu? Eqilge chüshinish qabiliyitini bergen kimdu?

37 Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

Bulutlarni danaliq bilen sanighan kim? Asmanlardiki su tulumlirini tökidighan kim?

38 Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

Buning bilen topa-changlarni qaturup uyul qildurghan, Chalmilarni bir-birige chaplashturghuzghan zadi kim?

39 “Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

«Chishi shir üchün ow owlap yüremsen, Shir küchüklirining ishtihasini qanduramsen?

40 İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

Ular uwilirida zongziyip yürgen waqtida, Chatqalliq ichide turup tuzaq qoyup, [sen ulargha olja bérelemsen]?

41 Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?

Yémi kemchil bolup, ézip kétip yiraqqa kétip qalghanda, Baliliri Tengrige iltija qilip nale-peryad kötürgende, Tagh qaghiliri hem baliliri üchün yemni teminligen kimdu?