Eyüp 38

1 RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

Mukama n’addamu Yobu ng’ayita mu muyaga, n’ayogera nti,

2 “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

“Ani ono aleeta ekizikiza ku kuteesa kwange, n’ebigambo ebitaliimu magezi?

3 Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Yambala ebyambalo byo ng’omusajja, mbeeko bye nkubuuza naawe onziremu.

4 “Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

“Wali ludda wa nga nteekawo emisingi gy’ensi? Mbuulira bw’oba otegeera.

5 Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

Ani eyasalawo ebipimo byayo? Ddala oteekwa okuba ng’omanyi! Oba ani eyagipima n’olukoba?

6 Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

Entobo zaayo zaateekebwa ku ki?

7 Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

Emunyeenye ez’oku makya bwe zaali ziyimba, era n’abaana ba Katonda bonna nga baleekaana olw’essanyu,

8 “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

ani eyasiba enzigi n’aggalira ennyanja, bwe yava mu lubuto lwayo?

9 Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

“Bwe nakolera ebire ekyambalo kyabyo, ne mbisibira mu kizikiza ekikwafu,

10 Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

bwe n’abiteekerawo we bikoma ne mbiteerako emitayimbwa n’enzigi,

11 ‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

bwe nagamba nti, Wano we mutuuse we munaakoma temujja kweyongerayo, era wano amayengo gammwe ag’amalala we ganaakoma?

12 “Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

“Oba wali olagidde ku budde okukya kasookedde obaawo ku nsi, oba emmambya okugiraga ekifo kyayo,

13 Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

eryoke ekwate ensi w’ekoma eginyeenye esuule eri ababi bagiveeko bagwe eri?

14 Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

Ensi eggyayo ebyafaayo byayo n’eba ng’ebbumba wansi w’akabonero, ebyafaayo ebyo ne byefaananyiriza olugoye.

15 Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

Abakozi b’ebibi bammibwa ekitangaala kyabwe, n’omukono gwabwe gwe bayimusa gumenyebwa.

16 “Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

“Wali otuuseeko ku nsulo ennyanja w’esibuka, oba n’olaga mu buziba bw’ennyanja?

17 Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

Wali obikuliddwa enzigi z’emagombe? Oba wali olabye enzigi z’ekisiikirize ky’okufa?

18 Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

Wali otegedde obugazi bw’ensi? Byogere, oba bino byonna obimanyi.

19 “Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

“Ekkubo eridda mu nnyumba omusana gye gusula liri ludda wa? N’ekifo ekizikiza gye kisula kye kiruwa?

20 Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

Ddala, osobola okubitwala gye bibeera? Omanyi ekkubo erigenda gye bisula?

21 Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

Ddala oteekwa okuba ng’obimanyi, kubanga wali wazaalibwa dda!

22 “Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

“Wali oyingidde amazzi agakwata mu butiti, gye gaterekebwa, oba wali olabye omuzira gye guterekebwa?

23 Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

Bye nterekera ebiseera eby’emitawaana, bikozesebwe mu nnaku ez’entalo n’okulwana?

24 Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

Kkubo ki erituusa ekitangaala ky’omusana gye kisaasaanira, oba empewo ey’ebuvanjuba gy’esaasaanira ku nsi?

25 Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

Ani akubira amataba emikutu mwe ganaayita, oba ekkubo eggulu eribwatuka mwe liyita?

26 Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

Ani atonnyesa enkuba mu nsi abantu mwe batabeera, eddungu omutali muntu yenna,

27 Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

n’okufukirira ettaka eryalekebwa awo, eryazika, n’okulimezaako omuddo?

28 Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

Enkuba erina kitaawe waayo? Ani azaala amatondo ag’omusulo?

29 Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

Omuzira guva mu lubuto lw’ani? Ani azaala obutiti obukwafu obw’omu ggulu,

30 Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

amazzi mwe gakwatira ne gakaluba ng’amayinja, ne kungulu kw’obuziba ne kukwata?

31 “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon'un bağlarını çözebilir misin?

“Oyinza okuziyiza okwakaayakana kwa Kakaaga, oba okutaggulula enkoba za Ntungalugoye?

32 Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı'ya yol gösterebilir misin?

Oyinza okufulumya emunyeenye ziveeyo zaake ng’ekiseera kyazo kituuse, oba okuluŋŋamya eddubu n’abaana balyo?

33 Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı'nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

Omanyi amateeka n’obufuzi bw’eggulu? Oyinza okuteekawo obufuzi bw’alyo oba obwa Katonda ku nsi?

34 “Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

“Oyinza okuyimusa eddoboozi lyo oleekaanire ebire, olyoke obiggyemu amataba gakubikke?

35 Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

Ggwe otuma eggulu limyanse era libwatuke? Lisobola okukweyanjulira nti, ‘Tuutuno tuli wano’?

36 Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

Ani eyateeka amagezi mu mutima gw’omuntu, oba eyateeka okutegeera mu mmeeme?

37 Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

Ani alina amagezi agabala ebire? Ani ayinza okuwunzika ebibya by’amazzi eby’omu ggulu,

38 Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

enfuufu ng’efuuse ettaka ekkalu, era amafunfugu ne geegattira ddala?

39 “Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

“Empologoma enkazi, oyinza okugiyiggira ky’eneerya, oba okuliisa empologoma n’ozimalako enjala,

40 İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

bwe zeezinga mu mpuku zaazo, oba bwe zigalamira nga ziteeze mu bisaka?

41 Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?

Ani awa namuŋŋoona emmere, abaana baayo bwe bakaabirira Katonda, nga batambulatambula nga babuliddwa emmere?”