Eyüp 36

1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

حوصله کن و به آنچه که دربارهٔ خدا می‌گویم گوش بده.

2 “Biraz bekle, sana açıklayayım, Çünkü Tanrı için söylenecek daha çok söz var.

3 Bilgimi geniş kaynaklardan toplayacağım, Yaratıcıma hak vereceğim.

من با دانش وسیع خود به تو نشان خواهم داد که خالق من عادل است.

4 Kuşkusuz söylediğim hiçbir şey yalan değil, Karşında bilgide yetkin biri var.

بدان کسی که در مقابل تو ایستاده، مردی فاضل است و آنچه می‌گوید عین حقیقت می‌باشد.

5 “Tanrı güçlüdür, ama kimseyi hor görmez, Güçlü ve amacında kararlı.

فهم و دانایی خدا کامل است. او قادر به انجام هر کاری است، با وجود این کسی را خوار نمی‌شمارد.

6 Kötüleri yaşatmaz, Ezilenin hakkını verir.

او بدکاران را بی‌سزا نمی‌گذارد و به داد مظلومان می‌رسد.

7 Gözlerini doğru kişiden ayırmaz, Onu krallarla birlikte tahta oturtur, Sonsuza dek yükseltir.

از نیکان حمایت کرده، آنها را چون پادشاهان سرافراز می‌نماید و عزت ابدی به آنها می‌بخشد.

8 Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,

هرگاه در زحمت بیفتند و اسیر و گرفتار شوند،

9 Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.

خدا اعمال گناه‌آلود و تکبر ایشان را که موجب گرفتاریشان شده به آنها نشان می‌دهد

10 Öğüdünü dinletir, Kötülükten dönmelerini buyurur.

و به ایشان کمک می‌کند که به سخنان او توجه نمایند و از گناه دست بکشند.

11 Eğer dinler ve O'na kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.

اگر به او گوش داده، از او اطاعت کنند، آنگاه تمام عمر شادمان و خوشبخت خواهند بود؛

12 Ama dinlemezlerse ölür, Ders almadan yok olurlar.

و اگر گوش ندهند، در جنگ هلاک شده، در جهل و نادانی خواهند مرد.

13 “Tanrısızlar öfkelerini içlerinde gizler, Kendilerini bağladığında Tanrı'dan yardım istemezler.

اشخاص خدانشناس در دل خود خشم را می‌پرورانند و حتی وقتی خدا آنها را تنبیه می‌کند از او کمک نمی‌طلبند.

14 Genç yaşta ölüp giderler, Yaşamları putperest tapınaklarında fuhşu iş edinmiş erkekler arasında sona erer.

آنها به سوی فساد و هرزگی کشیده می‌شوند و در عنفوان جوانی می‌میرند.

15 Ama Tanrı acı çekenleri acı çektikleri için kurtarır, Düşkünlere kendini dinletir.

خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند.

16 “Evet, seni sıkıntıdan çeker çıkarırdı; Darlığın olmadığı geniş bir yere, Zengin yiyeceklerle bezenmiş bir sofraya.

خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

17 Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni.

اما در حال حاضر فکرت با داوری شریران درگیر است. نگران نباش داوری و عدالت اجرا خواهند شد.

18 Dikkat et, para seni baştan çıkarmasın, Büyük bir rüşvet seni saptırmasın.

مواظب باش کسی با رشوه و ثروت، تو را از راه راست منحرف نسازد.

19 Zenginliğin ya da bütün gücün yeter mi Sıkıntı çekmeni önlemeye?

فریاد تو به جایی نخواهد رسید و با همۀ تلاشهای سختت نمی‌توانی از این تنگنا آزاد شوی.

20 Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.

در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، تا مردم را از مکانشان بیرون بِکِشی.

21 Dikkat et, kötülüğe dönme, Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.

از گناه دوری کن، زیرا خدا این گرفتاری را به همین سبب فرستاده است تا تو را از گناه دور نگه دارد.

22 “İşte Tanrı gücüyle yükselir, O'nun gibi öğretmen var mı?

بدان که قدرت خدا برتر از هر قدرتی است. کیست که مثل او بتواند به انسان تعلیم دهد؟

23 Kim O'na ne yapması gerektiğini söyleyebilir? Kim O'na, ‘Haksızlık ettin’ diyebilir?

چه کسی می‌تواند چیزی به خدا یاد دهد و یا او را به بی‌انصافی متهم سازد؟

24 O'nun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini.

به یاد داشته باش که کارهای او را تجلیل کنی، کارهایی که مردمان در وصف آنها سراییده‌اند.

25 Bütün insanlar bunları görmüştür, Herkes onları uzaktan izler.

همهٔ مردم کارهای خدا را مشاهده می‌کنند، هر چند از درک کامل آنها عاجزند.

26 Evet, Tanrı öyle büyüktür ki, O'nu anlayamayız, Varlığının süresi hesaplanamaz.

زیرا خدا به قدری عظیم است که نمی‌توان او را آنچنان که باید شناخت و به ازلیت وی پی برد.

27 “Su damlalarını yukarı çeker, Buharından yağmur damlatır.

او بخار آب را به بالا می‌فرستد و آن را به باران تبدیل می‌کند.

28 Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.

سپس ابرها آن را به فراوانی برای انسان فرو می‌ریزند.

29 Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?

آیا واقعاً کسی چگونگی گسترده شدن ابرها در آسمان و برخاستن غرش رعد از درون آنها را می‌فهمد؟

30 Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.

ببینید چگونه سراسر آسمان را با برق روشن می‌سازد، ولی اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

31 Tanrı halkları böyle yönetir, Bol yiyecek sağlar.

خدا با کارهای حیرت‌انگیز خود غذای فراوان در دسترس همهٔ انسانها قرار می‌دهد.

32 Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.

او دستهای خود را با تیرهای آتشین برق پر می‌کند و هر یک از آنها را به سوی هدف پرتاب می‌نماید.

33 O'nun gürleyişi fırtınayı haber verir, Sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.

رعد او از فرا رسیدن طوفان خبر می‌دهد؛ و حتی حیوانات نیز از آمدن آن آگاه می‌شوند.