Eyüp 35

1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Još govori Elijuj i reèe:

2 “‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 “Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 “İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.